Для официальных процедур в Испании — Extranjería, признания диплома, Registro Civil, суда, нотариата, налоговой — иностранный документ обычно переводят у присяжного переводчика. Это касается российского свидетельства о рождении, украинского диплома, белорусской справки о несудимости, казахстанского свидетельства о браке. За перевод отвечает traductor-intérprete jurado с титулом Министерства иностранных дел, ЕС и сотрудничества Испании (MAEC) — конкретный человек из официального списка, а не агентство или «бюро переводов». Ниже — список переводчиков русского и украинского в провинции Валенсия и по Испании на ноябрь 2026 года, правила электронной подписи и способы проверить подлинность перевода.
Главное за 30 секунд
- Кто это: traductor-intérprete jurado — специалист с титулом MAEC. Он заверяет переводы своей подписью и печатью; перевод действует по всей Испании.
- Правовая база: Real Decreto 724/2020 (регламент о присяжных переводчиках), Orden AUC/213/2025 (электронная подпись), DA 16ª Ley 2/2014 (официальный характер переводов), Ley 39/2015.
- Когда нужен: TIE и NIE по семейным основаниям, признание диплома, брака, развода, свидетельств о рождении и смерти, наследство, гражданство, суд.
- Когда не нужен: внутренняя переписка, неформальные документы, договоры между частными лицами без подачи в госорган.
- Цены: государство их не регулирует (ст. 16 RD 724/2020) — запрашивайте расчёт у переводчика.
- Электронная подпись: с 8 марта 2025 года по Orden AUC/213/2025 перевод с ней равнозначен бумажному переводу с печатью.
- В Валенсии: 3 переводчика русского и 1 переводчица украинского (одна из этих специалисток). По всей Испании: русский — 34 активных, украинский — 4, белорусский — 2.
Traductor jurado: чем присяжный перевод отличается от обычного
Присяжный переводчик в Испании — человек с титулом MAEC, а не нотариус или агентство. Титул можно получить двумя путями (RD 724/2020): сдать экзамен MAEC (ст. 10) или добиться признания профессиональной квалификации, полученной в другой стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии (ст. 11). Для этого нужны гражданство Испании, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и испанский или признанный в Испании университетский диплом. Отчасти поэтому переводчиков русского и украинского так мало. После назначения переводчик получает номер в едином реестре MAEC (ст. 13) и печать утверждённого образца. Его переводы с иностранного языка на испанский и обратно действуют во всех испанских органах независимо от места жительства переводчика и не требуют легализации (ст. 12.2).
Присяжный перевод отличается от обычного официальным статусом и certificación в конце текста по образцу из приложения I к RD 724/2020: «Don/Doña …, Traductor/a-Intérprete Jurado/a de ruso, en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al español de un documento redactado en ruso. En (lugar), a (fecha)». Если на документе стоит апостиль, его тоже переводят.
Для каких процедур нужен присяжный перевод
Если для официальной процедуры в Испании нужен иностранный документ, обычно требуется присяжный перевод. Ниже — частые ситуации для русскоязычных жителей Валенсии в 2026 году.
- NIE и TIE: загранпаспорт обычно переводить не нужно, а свидетельство о браке (для семейных дел) или справку о несудимости переводят у присяжного переводчика.
- Padrón: взрослому достаточно паспорта или TIE и договора аренды. При прописке ребёнка иностранное свидетельство о рождении подают с апостилем и присяжным переводом.
- Признание диплома в Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: диплом и приложение с оценками — с апостилем и официальным переводом.
- Признание брака, развода, рождения: свидетельства ЗАГС России, Беларуси, Украины, Казахстана — апостиль и присяжный перевод.
- Гражданство Испании: справка о несудимости из страны происхождения, свидетельство о рождении — апостиль и присяжный перевод.
- Наследство: свидетельство о смерти, документы о родстве, нотариальные доверенности.
- Регистрация autónomo или SL: если учредитель — иностранец, документы о его правовом статусе в стране происхождения.
- Суд (семейные, наследственные, миграционные дела): документы на иностранном языке.

Traducción jurada, traducción simple и apostille
Эти три понятия часто путают, особенно после переезда. Речь о трёх разных этапах «легализации» иностранного документа для использования в Испании, которые могут требоваться одновременно.
| Параметр | Перевод присяжный | Перевод простой | Апостиль |
|---|---|---|---|
| Кто делает | Traductor jurado с титулом MAEC | Любое бюро или физическое лицо | Компетентный орган страны выдачи — зависит от типа документа |
| Юридическая сила | Официальный перевод для испанских органов | Информационная — для понимания | Подтверждает подлинность подписи и печати на оригинале |
| Что включает | Содержание документа и текст апостиля | Только содержание | Штамп на оригинале или на листе, скреплённом с ним |
| Когда нужен | Официальное использование в Испании | Внутренние нужды, ознакомление | Для документов из стран Гаагской конвенции 1961 года |
| Срок действия | У перевода срока нет; насколько свежим должен быть сам документ, решает орган-получатель | — | У апостиля срока нет |
| Где принимают | Государственные органы Испании | Школы, банки (иногда), личное использование | Все страны — участницы Гаагской конвенции |
Сначала на оригинал ставят апостиль в стране выдачи. Куда обращаться, зависит от документа: например, в России свидетельства о рождении апостилирует орган ЗАГС региона, а справку о несудимости — МВД. Подробнее — в нашем гиде по апостилю. Потом присяжный переводчик переводит документ вместе с апостилем. Только после этого пакет подают в испанский орган.
Список MAEC: русский и украинский в провинции Валенсия
Источник списка — официальный поисковик присяжных переводчиков MAEC (Buscador-STIJ). MAEC больше не публикует список в PDF или Excel: по ст. 6 Orden AUC/213/2025 официальную проверку проводят через этот поисковик. Старые PDF, которые ещё встречаются в сети, устарели. Ниже — переводчики со статусом «Activo» в провинции Валенсия по данным на 11 ноября 2026 года. Контакты приведены как в реестре; перед заказом проверьте, актуальны ли они. Даты назначения поисковик не показывает.
Русский язык (RUSO) — провинция Валенсия
| ФИО | Nº | Адрес | Контакты |
|---|---|---|---|
| KOROBENKO SEREBRIANNIKOVA, Olga | 11138 | В реестре MAEC не указан (на её сайте — C/ Visitación, 14, Valencia) | Тел. 687 314 119 · info@olgakorobenko.com · olgakorobenko.com |
| POZO SANDOVAL, Isabel | 2269 | C/ Carcaixent, 62-A, pta. 5, 46980 Paterna (Valencia) | Тел. 96 390 35 40 / 646 047 893 · traduccionespozo@gmail.com |
| SÁNCHEZ MUÑOZ, María Inmaculada | 2588 | C/ Yecla, 14, pta. 19, 46021 Valencia | Тел. 96 360 51 78 · inma.ruso@mail.ru |
Украинский язык (UCRANIANO) — провинция Валенсия
| ФИО | Nº | Адрес | Контакты |
|---|---|---|---|
| KOROBENKO SEREBRIANNIKOVA, Olga | 11138 | В реестре MAEC не указан (на её сайте — C/ Visitación, 14, Valencia) | Тел. 687 314 119 · info@olgakorobenko.com · olgakorobenko.com |
Других активных присяжных переводчиков русского, украинского или белорусского в провинции Валенсия поисковик не показывает. По всей Испании активных переводчиков украинского всего четыре — двое в Мадриде, одна в Севилье и одна в Валенсии; в Барселоне нет ни одного. Переводчиков русского в списке 34. Ближайший вариант за пределами Валенсии — провинция Аликанте (3 переводчика русского). Заказать перевод можно у любого активного переводчика в любой провинции: юридическая сила одинакова, а электронную версию с квалифицированной подписью присылают по электронной почте.
| Язык | ФИО | Nº | Где / контакты |
|---|---|---|---|
| Украинский | KLOCHKOVA SALUEÑA, Ekaterina | 7453 | Мадрид |
| Украинский, белорусский | HERNÁNDEZ ÚBEDA, Pedro Antonio | 1294 | Мадрид |
| Украинский | VEGA MATEOS, Manuel | 2882 | Севилья |
| Белорусский | KARABEINIKAVA KARABEINIKAVA, Alena | 11139 | Севилья |
| Русский | PUCHKOV PUCHKOV, Andrés | 2282 | Аликанте · 639 064 850 · andrey.puchkov@ua.es |
| Русский | GUERMAN LIFSHITZ, Gregori | 1237 | Аликанте · gregoriguerman@gmail.com |
| Русский | KARKLINS, Leonids | 11225 | Аликанте · 652 758 531 · translat2@inbox.lv |
От чего зависит цена
В Испании цены на присяжный перевод не регулируются государством — каждый переводчик устанавливает их сам (ст. 16 RD 724/2020). Официальных тарифов нет. Чтобы сравнить предложения, пришлите сканы и попросите рассчитать стоимость и назвать срок.
- Как считают объём: за слово, за страницу или за документ — уточните до заказа.
- Включён ли IVA в названную цену?
- Срочность: есть ли доплата за срочный заказ и какой срок реален.
- Формат: бумажный перевод с печатью, электронный с квалифицированной подписью или оба варианта.
- Доставка бумажной версии: лично, по почте или курьером.
Если документов несколько, спросите о цене за пакет и о переводе по частям: сначала то, что нужно к ближайшей подаче.
Какие документы обычно сложнее
- Юридические документы (доверенности, договоры, судебные решения) — специальная терминология.
- Медицинские заключения — медицинская терминология.
- Технические и медицинские дипломы — длинные приложения с названиями предметов.
- Документы с рукописным текстом (например, старые советские свидетельства) — нужно разбирать почерк.
- Документы с печатями на казахском, белорусском или украинском и дублированием на русском — может понадобиться переводчик обоих языков.
Электронная подпись: когда можно обойтись без бумаги
Real Decreto 724/2020 опубликован в BOE 6 августа 2020 года и действует с 7 августа 2020 года. Определить порядок электронной подписи поручили министерству. Его установил Orden AUC/213/2025 — с 8 марта 2025 года (до этого MAEC с апреля 2020 года допускал электронную подпись по ст. 10 Ley 39/2015). Переводчик может прислать перевод в PDF с квалифицированной электронной подписью. Такой перевод равноценен бумажному варианту с печатью.
- Подпись: квалифицированный сертификат физического лица по регламенту eIDAS.
- Что подписывается: весь документ — оригинал вместе с переводом.
- Формат: для PDF — предпочтительно PAdES, для других файлов — CAdES.
- Вместо печати: текстовый блок с именем переводчика, языком (языками) и номером. Визуальная отметка подписи необязательна и служит только для информации.
- Проверка: через официальный сервис valide.redsara.es.
- Бумажная версия с подписью от руки и печатью по-прежнему допустима: её можно заменить электронной, но отказываться от неё необязательно.

Как проверить подлинность присяжного перевода
Присяжный перевод можно узнать по чётким признакам. Проверить их может любой получатель.
- Печать: по ст. 18.2 RD 724/2020 на ней указаны «только и исключительно» имя и фамилия переводчика, язык (языки) и номер — без города и других пометок.
- Certificación в конце перевода по образцу из приложения I к RD 724/2020: «… certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta …», место и дата.
- Копия оригинала: её прилагают к переводу, на каждой странице ставят печать и дату (ст. 18.5). В электронной версии подпись охватывает и оригинал, и перевод.
- Сверка с реестром: проверьте имя и номер переводчика в поисковике MAEC; статус — Activo.
- Электронная подпись (для PDF) — проверьте её на valide.redsara.es.
Сроки перевода: как оформить заказ
- Сроки каждый переводчик называет сам — уточните их, когда запрашиваете расчёт.
- Большой пакет (например, документы всей семьи для NLV) обсудите заранее и договоритесь о переводе по частям.
- Электронную версию обычно присылают по электронной почте сразу после готовности; бумажную нужно забрать или получить по почте.
Порядок заказа
- Проверьте всё, что есть на оригиналах: апостиль, гербовые печати, штампы. Сделайте чёткие цветные сканы без обрезки полей.
- Свяжитесь с переводчиком по телефону или электронной почте: укажите тип документа, страну выдачи, число страниц и нужный формат.
- Пришлите сканы и попросите назвать цену и срок.
- Согласуйте оплату и способ получения перевода.
- Проверьте готовый перевод: ФИО, даты, номера, гражданство. Об ошибках сообщайте переводчику сразу.
Типичные ошибки при заказе перевода
- Перевод раньше апостиля. Тогда апостиль придётся переводить отдельно. Сначала апостиль, потом перевод.
- Транслитерация ФИО не по паспорту. Передайте переводчику копию первой страницы загранпаспорта, чтобы имя в переводе совпадало с документами в Испании.
- Перевод ксерокопии. Переводите документ с апостилем; заранее уточните, примет ли ведомство перевод копии.
- Устаревшие справки. У перевода и апостиля нет срока действия, но ведомство может требовать недавно выданную справку (например, о несудимости). Заказывайте перевод после получения актуального оригинала.
- Перевод диплома без приложения. Для признания диплома нужны и диплом, и приложение с оценками.
- Испанский документ для России. Присяжный переводчик MAEC переводит и с испанского на русский, но примут ли такой перевод в России, зависит от российских правил — уточните заранее. На испанский документ сначала ставят испанский апостиль.
- Доверие «гарантиям» агентств. Юридическую силу имеют только подпись и печать конкретного переводчика из реестра MAEC.
Украинский язык, русские документы с аннексированных территорий, ЛНР/ДНР
Для украинцев главная сложность — мало переводчиков: в реестре MAEC активны четыре переводчика украинского на всю Испанию, в Валенсии — одна. Если её сроки не подходят, можно заказать перевод в Мадриде или Севилье с электронной подписью по электронной почте. Ещё один вариант предусмотрен ст. 17 RD 724/2020: перевод консульства иностранного государства в Испании тоже имеет официальный статус, если документ выдан этой страной. Например, перевод украинского документа, сделанный консульством Украины. Уточните в конкретном консульстве, оказывает ли оно такую услугу.
С документами, выданными органами самопровозглашённых ЛНР/ДНР или на оккупированных территориях, будьте осторожны: испанское ведомство может их не принять даже с присяжным переводом. Если других документов нет, обычно ищут дубликаты через консульство Украины; обсудите ситуацию с юристом. Подробнее — в материалах о временной защите для украинцев и в гиде по русскоязычным юристам по миграции в Валенсии.
Что дальше
Если предстоит подать иностранный документ в Испании, начните с получения апостиля в стране происхождения, затем ищите присяжного переводчика. По данным поисковика MAEC на ноябрь 2026 года в Валенсии — три переводчика русского и одна переводчица украинского. Можно заказать перевод и в другой части Испании: PDF присылают по электронной почте. Смежные темы: получение NIE и TIE, empadronamiento в мэрии, виза резиденции NLV для российских/белорусских/казахстанских семей, русскоязычные юристы по миграции в Валенсии 2026. Подписывайтесь на рассылку редакции — раз в две недели присылаем обзор нормативных изменений и практических случаев.



