Валенсия — по-русски, без потери смысла.
Мы делаем независимое издание о Валенсии для тех, кому удобнее и точнее читать на родном языке. Новости, события, гиды и ответы на вопросы, которые задают каждый день в русскоязычных чатах.
Анна Соколова
Журналист. В Валенсии с 2018 года. Пишет на сайте и отвечает в Telegram-канале.
- Из Петербурга в Валенсиюпереехала в 2018
- ОбразованиеСПбГУ, журналистика (2010)
- До переезда«Бумага», «Афиша», «Snob»
- Языкирусский · español C1 · valencià B2
Анне 38 лет. Родилась и выросла в Санкт-Петербурге, окончила факультет журналистики СПбГУ в 2010 году. До переезда в Испанию десять лет писала для «Бумаги», «Афиши» и «Snob» — городские новости, культура, репортажи о людях.
В Валенсию переехала в 2018 году с мужем и сейчас здесь живут вдвоём с двумя детьми, которые ходят в испанскую государственную школу. Анна свободно говорит по-испански (C1) и читает по-валенсийски (B2): валенсийские СМИ, объявления Generalitat и DOGV — без переводчика.
Она знает Валенсию изнутри: ходит на падрон, водит детей на pediatra, торгуется на Mercado Central, ест pinchos в Русафа по средам, ездит в Альбуферу на велосипеде. У неё есть TIE, она оплачивает Modelo 100, спорит с гестором о вычетах и точно знает, в каком окошке экстранхерии быстрее очередь по утрам.
- Веду редакционный план: что снимаем, что пишем, что проверяем.
- Хожу по местам сама — рестораны, выставки, фестивали, новые районы.
- Сверяю цифры и адреса с первоисточниками: BOE, DOGV, Ayuntamiento, организаторы.
- Отвечаю в Telegram-канале на вопросы читателей: документы, школы, переезд, дети, врачи.
- Поддерживаю редакционные стандарты: ничего не публикуется без второй пары глаз.
Связаться с Анной напрямую можно через Telegram-канал @valenciarusa_es или по почте редакции redaktsiya@valenciarusa.es.
Зачем мы это делаем
В Валенсии живёт большое и очень разное русскоязычное сообщество — те, кто переехал много лет назад, и те, кто только разбирается с NIE и счётом в банке. Между ними — стеклянная стена из бесконечных групп, чатов и баек.
Валенсия Русская — попытка собрать честную, проверенную и структурированную картину города на одном языке: русском. Без машинного перевода, без копипаста с испанских порталов, без воды.
Мы хотим, чтобы новый человек в городе мог за 30 минут на сайте понять, что происходит, куда сходить и что делать с документом, который пришёл по почте. И чтобы старожил находил у нас то, чего не было в его опыте.
Что вы здесь найдёте
Новости
Что произошло сегодня в Валенсии и Сообществе Валенсия — без перепечатки лент.
Все новости →События
Афиша концертов, фестивалей, выставок, рынков, спортивных событий — с проверенными датами и ссылками на билеты.
Смотреть афишу →Гиды
Подробные руководства: переезд, NIE, школы, медицина, банки, рестораны, пляжи, дни Лас-Фальяс.
К гидам →Как мы работаем
Это не пустые слова — это четыре правила, по которым каждый материал доходит до публикации. Если вы заметите, что мы их нарушаем, напишите нам — мы разберёмся публично.
Проверяем перед публикацией
Каждая новость, дата события, цена билета и адрес ресторана проходит проверку у первоисточника. Если ошиблись — публично исправляем и помечаем правку.
Редакция отделена от рекламы
Никаких «гостевых» материалов, маскирующихся под журналистику. Партнёрский контент всегда помечен меткой «Реклама» / «Партнёрский материал».
Пишем сами и подписываемся именем
Никаких безымянных «командных» текстов. У каждой статьи есть автор с именем, фото и страницей в Telegram, чтобы можно было задать вопросы напрямую.
Мы за город, в котором живём
Не пишем кликбейт о Валенсии и не наживаемся на страхах русскоязычной аудитории. Если кто-то в нашей среде ведёт себя непорядочно — расскажем, но без истерики.
Как материал попадает на сайт
Без чёрной магии и AI-фермы. Каждый шаг — живые люди, которые здесь живут.
- 01
Идея
Из писем читателей, из вопросов в Telegram, из локальных СМИ Валенсии и просто потому что мы здесь живём.
- 02
Поле
Звоним, идём, фотографируем, спрашиваем. Никаких текстов, написанных по «генеральному плану» из дома.
- 03
Проверка
Источники, даты, цены, ссылки. Если факт спорный — пишем, что он спорный, и приводим обе стороны.
- 04
Редактура
Минимум двое редакторов читают перед публикацией: смысл, факты, язык, читабельность.
- 05
Публикация
Сайт + Telegram + RSS. Если позже всплывает уточнение — обновляем материал и явно помечаем дату правки.
Кто за этим стоит
Мы — небольшая команда: редакторы, журналисты, разработчик и дизайнер. Все живут в Валенсии или поблизости. Имена и контакты добавим, как только команда стабилизируется. Пока самый быстрый канал — Telegram.
Как мы зарабатываем
Сайт всегда останется бесплатным для читателя. Мы покрываем расходы тремя источниками — и называем их прямо:
- Партнёрские материалы— статьи, оплаченные брендом или организацией. Помечаются «Реклама» или «Партнёрский материал» — всегда.
- Редакционные баннеры — без перекрытия контента и без ретаргетинговых cookie. Только то, что уместно для нашей аудитории.
- Партнёрство с организациями— школы, юристы, рестораны: ссылки в гидах, помеченные как партнёрские (rel="sponsored").
Мы не берём деньги от политических партий и не делаем скрытую рекламу. Если рекламный запрос противоречит нашим редакционным правилам — отказываемся.
Коротко
Вы официальное СМИ?+
Мы — независимое онлайн-издание. Регистрация в качестве СМИ в Испании необязательна для веб-публикаций; мы соблюдаем требования LSSI-CE и публикуем «Aviso legal» в разделе «Правовая информация».
Можно я перепечатаю вашу статью у себя в канале?+
Кратко процитировать с активной ссылкой и автором — да, это «derecho de cita» по испанскому закону. Полностью — нет, нужно письменное разрешение.
Я хочу написать материал. Можно?+
Да, мы приветствуем материалы от читателей и приглашённых экспертов. Напишите нам на info@valenciarusa.es с темой и парой абзацев — обсудим.
Куда отправить пресс-релиз?+
На info@valenciarusa.es — но имейте в виду: мы пишем не пресс-релизы, а свои материалы. Релиз — повод, не текст.
Идея, ошибка, история, вопрос — всё ценно.
Самый быстрый канал — Telegram. Если по теме редакции, рекламы или права — напишите по форме на странице контактов: попадём в нужного человека.