Найти работу в Валенсии после переезда реально, но сначала стоит разобраться в местных правилах. Минимальная зарплата (SMI) в Испании в 2026 году — 1 221 € брутто в месяц при 14 выплатах, новые autónomos первый год платят взносы по тарифе плана 80 € в месяц, а временную защиту для украинцев ЕС продлил до 4 марта 2028 года. Ниже — сектора, где помогает русский или украинский язык, документы, зарплаты, права работника и площадки с вакансиями. Данные проверены 11 ноября 2026 года.
Главное за 30 секунд
- SMI 2026: 1 221 € брутто в месяц × 14 выплат = 17 094 € в год (Real Decreto 126/2026, BOE от 19 февраля 2026 года). Размер SMI на 2027 год пока не утверждён.
- Средняя зарплата: в Валенсийском сообществе — 26 816,98 € брутто в год, по Испании — 29 540,26 € (INE, структура заработной платы за 2024 год).
- Тарифа плана для autónomo: 80 € в месяц в первый год; ещё 12 месяцев — если чистый доход за год ниже SMI (17 094 €).
- Режим Beckham: 24 % IRPF на доход до 600 000 € в год, 47 % сверх, на 6 лет. Заявление — Modelo 149 в течение 6 месяцев с даты alta в Seguridad Social.
- Виза цифрового кочевника: доход от 2 849 € брутто в месяц (200 % SMI, 34 188 € в год), не более 20 % работы на испанских клиентов.
- Украинцы: ЕС продлил временную защиту до 4 марта 2028 года; карты TIE по Orden INT/96/2026 действуют до 4 марта 2027 года. Защита даёт право работать по найму и как autónomo.
- NUSS: бесплатно, форма TA-1 онлайн на портале Importass.
Сектора, где русскоязычных реально берут на работу
Рынок труда Comunidad Valenciana сегментирован: знание русского, украинского или казахского даёт преимущество в отраслях, где работодатели обслуживают клиентов из стран бывшего СССР. Ниже — обзор таких секторов. Зарплаты в каждом из них определяет коллективный договор (convenio colectivo) отрасли и провинции, поэтому конкретные суммы сверяйте с вакансией и контрактом. При полной занятости зарплата не может быть ниже SMI.
В гостеприимстве на Costa Blanca спрос на сотрудников сезонный и высокий: официанты, повара и администраторы ресепшена нужны прежде всего с весны до осени. Русский и украинский особенно ценятся в Торревьехе, Ориуэле-Косте, Кальпе и Бенидорме — там много туристов и резидентов из стран бывшего СССР. Минимальные ставки задаёт провинциальный convenio de hostelería. Если работодатель предлагает жильё, проверьте, как это прописано в контракте и сколько за него удерживают из зарплаты.
В IT Валенсия за последние годы стала заметным технологическим центром: местные стартапы и иностранные компании нанимают backend-, DevOps- и data-инженеров, часто на удалённый или гибридный формат. Если вы переезжаете в Испанию по трудовому контракту, проверьте, подходит ли вам режим Beckham (подробнее ниже). Мультиязычные колл-центры регулярно ищут операторов с русским языком; формат — офис, гибрид или удалёнка, а доплату за язык, если она есть, указывают в вакансии.
В недвижимости Costa Blanca международные агентства нередко ищут сотрудников с русским языком для работы с покупателями из стран бывшего СССР. Оплата обычно складывается из оклада и комиссии с закрытых сделок, но часть агентств работает только с autónomos на процентах — до начала работы выясните, будет ли у вас трудовой контракт. Пока своей клиентской базы нет, доход в первые месяцы бывает нестабильным.
Логистика вокруг порта Валенсии — ещё одно направление, где пригодятся языки: сочетание русского, испанского и английского ценится в компаниях, которые работают с перевозками в Восточную Европу и Центральную Азию. Ставки для складских работников и специалистов по таможенному оформлению (aduanas) задаёт convenio сектора — уточняйте их в вакансии.
Отдельная ниша — присяжный перевод (traducción jurada). Официальную силу для испанских органов имеет только перевод traductor-intérprete jurado — специалиста, которому звание присвоило Министерство иностранных дел (MAEC). Актуальный список ведётся только в официальном поисковике MAEC — Buscador-STIJ; на 11 ноября 2026 года в провинции Валенсия в нём три активных переводчика русского языка, так что конкуренция в этой паре невелика. Цены государство не регулирует: каждый переводчик устанавливает их сам. Подробнее — в нашем гиде по присяжным переводчикам.

Ещё один сектор — медицина. Врачам, медсёстрам и другим специалистам из третьих стран (включая Россию, Беларусь и Украину) сначала нужно получить homologación базового диплома (подробнее — в разделе ниже), а для работы по медицинской специальности — отдельно признать специализацию через Министерство здравоохранения или пройти резидентуру MIR в Испании. Экзамен MIR проводится раз в год; сроки следующей кампании публикует Министерство здравоохранения.

| Сектор | Оплата | Где особенно нужны |
|---|---|---|
| Гостеприимство (официант, повар, ресепшен) | По провинциальному convenio de hostelería, не ниже SMI | Бенидорм, Торревьеха, Кальпе, Ориуэла-Коста |
| IT (backend, DevOps, data) | Рыночная; при переезде по контракту возможен режим Beckham | Валенсия, удалённо |
| Мультиязычные колл-центры | Не ниже SMI, иногда доплата за язык | Валенсия, удалённо или гибрид |
| Недвижимость | Оклад и/или комиссия с продаж | Costa Blanca (Торревьеха, Кальпе) |
| Логистика | По convenio сектора | Порт Валенсии |
| Присяжный перевод (traducción jurada) | За документ, тарифы устанавливает переводчик | Удалённо, только со званием MAEC |
| Домашний персонал и уход | Не ниже SMI: 1 221 € × 14 (пропорционально часам) | Города и Costa Blanca |
| Медицина | По convenio или в госсистеме | После homologación и признания специализации |
Документы перед первым рабочим днём
Юридическая последовательность для граждан стран вне ЕС выглядит так: NIE → разрешение на проживание с правом работы (TIE) → NUSS → банковский счёт → Cl@ve или цифровой сертификат → подписание контракта. Сам по себе NIE НЕ даёт права работать — это только идентификационный номер. Право работать даёт разрешение на проживание с правом работы, которое подтверждает карта TIE (cuenta ajena, cuenta propia, arraigo, protección temporal и т. д.).
Самый частый стопор у новичков — NUSS (Número de la Seguridad Social). Без этого номера работодатель не может оформить alta, то есть зарегистрировать вас в системе социального страхования. Номер запрашивают бесплатно по форме TA-1 на портале Importass; понадобятся паспорт, NIE или TIE и адрес в Испании. Срок ответа зависит от загрузки офисов Seguridad Social, поэтому подавайте запрос сразу после получения документов, не дожидаясь контракта.


Для зарплаты нужен счёт в евро. По Регламенту ЕС 260/2012 (SEPA) работодатель не вправе отказаться платить на IBAN другой страны зоны SEPA, но испанский счёт всё равно удобнее: через него проще платить налоги и коммунальные услуги и пользоваться Bizum. С TIE счёт открывают традиционные банки (BBVA, Santander, CaixaBank и другие) и онлайн-банки; условия обслуживания и комиссии сравнивайте на сайтах банков.
Отдельная тема — санкции ЕС против России и Беларуси. Право на базовый счёт (cuenta de pago básica) закреплено Директивой 2014/92/ЕС и испанским Real Decreto-ley 19/2017 (а не PSD2, как часто пишут). С 24 октября 2025 года по 19-му пакету санкций ни один банк или платёжный сервис ЕС не может выпустить карту или электронные деньги гражданину России или Беларуси без вида на жительство в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии; кроме того, у россиян без такого ВНЖ вклады в одном банке не могут превышать 100 000 €. Если у вас есть TIE, эти ограничения на вас не распространяются, но банк может запросить документы о происхождении средств. Подробно — в нашем гиде по банковскому счёту.
Беженцы из Украины: статус временной защиты
В июле 2025 года Совет ЕС продлил временную защиту до 4 марта 2027 года, а Испания приказом Orden INT/96/2026 от 12 февраля 2026 года (BOE-A-2026-3712) автоматически продлила до этой даты действие карт TIE с пометкой Protección Temporal — подавать заявления не нужно. 30 июля 2026 года ЕС решением 2026/1912 продлил защиту ещё на год — до 4 марта 2028 года. Новый испанский приказ о продлении карт на 11 ноября 2026 года не опубликован. С 5 августа 2026 года те, кто впервые просит временную защиту, должны подтвердить выполнение воинских обязанностей перед Украиной; тех, кто получил защиту раньше и сохраняет её в Испании без перерыва, это не касается. Подробности — в нашем материале о продлении защиты до 2028 года.
TIE временной защиты даёт право на работу по найму и как самозанятый, на государственную медицину (карта SIP), школу для детей и доступ к социальным программам Generalitat Valenciana. Отдельное разрешение на работу не нужно.
Практическая точка входа на рынок труда для украинцев — LABORA, региональная служба занятости (Servicio Valenciano de Empleo). На сайте labora.gva.es есть не только база вакансий, но и бесплатные курсы испанского, профессиональной переподготовки и компьютерной грамотности. Программы поддержки беженцев, в том числе по трудоустройству, ведут некоммерческие организации — например, CEAR País Valencià (cearpv.org), ACCEM и Cruz Roja.
Регистрация в LABORA в качестве соискателя (demanda de empleo, документ DARDE) открывает доступ к бесплатным курсам и программам трудоустройства. При низких доходах стоит обратиться в социальные службы своего муниципалитета: там подскажут, можно ли претендовать на Renta Valenciana de Inclusión — региональное пособие — и какие документы для этого нужны.
Частая ошибка в первые месяцы — искать работу только через InfoJobs и не вставать на учёт в LABORA: без активной регистрации соискателя часть курсов и программ поддержки недоступна. Записаться в свой центр Espai LABORA можно по cita previa на сайте службы.

«Las personas beneficiarias de protección temporal tienen derecho a residir y a desarrollar actividades laborales por cuenta propia o ajena en España, así como acceso a la educación, asistencia sanitaria, vivienda y prestaciones sociales en condiciones equivalentes a las de los ciudadanos españoles.»
Подтверждение диплома (homologación)
Если профессия в Испании регулируемая (врач, медсестра, фармацевт, архитектор, инженер ряда специальностей, учитель государственной школы), без homologación работать в ней нельзя. Базовый акт — Real Decreto 889/2022. Для нерегулируемых профессий (IT, маркетинг, экономика) обычно достаточно declaración de equivalencia — подтверждения уровня Grado или Máster. Обе процедуры подаются онлайн через портал Valida-TE Министерства науки, инноваций и университетов. Важно: с 22 октября 2026 года электронная подсистема Secretaría General de Universidades закрыта из-за технического сбоя — приём новых заявлений приостановлен, сроки по уже поданным делам продлены. Следите за объявлениями на Valida-TE.

Законный срок решения — 6 месяцев; если ответа нет, заявление считается отклонённым (silencio negativo). Пошлина (tasa 790-107) — 166,50 €. Документы из России и Украины нужно апостилировать (обе страны — участницы Гаагской конвенции 1961 года) и перевести на испанский у traductor jurado, назначенного MAEC, — вместе с апостилем. Подробности — в нашем гиде по homologación.
Неуниверситетские дипломы (среднее профессиональное и общее образование) признаёт Министерство образования по процедуре 051270 (прямая ссылка). Признание медицинской специализации из третьих стран ведёт Министерство здравоохранения — это отдельная процедура. Альтернативный путь для врачей — после homologación базового диплома сдать экзамен MIR и пройти резидентуру в Испании.
Самозанятость и налоговые режимы
Для русскоязычных в Валенсии есть три популярных формата работы помимо классического найма: autónomo (испанский ИП), режим Beckham (для нанятых высокооплачиваемых специалистов) и виза Nómada Digital (для удалёнщиков с иностранными клиентами). Каждый имеет свои входные пороги и налоговые нюансы.
Тарифа плана автономо
С 2023 года новые autónomos платят в первый год льготные взносы — тарифу плана 80 € в месяц; фактическая сумма может быть немного выше из-за обязательного взноса MEI, точный размер виден в Importass. Льгота продлевается ещё на 12 месяцев, если чистый доход (rendimiento neto) за первый год ниже SMI — в 2026 году это 17 094 € в год. Условия: не быть autónomo последние 2 года (3 года, если вы уже пользовались тарифой плана) и не иметь долгов перед Seguridad Social и налоговой. Заявление подаётся одновременно с alta через Importass. Подробнее — в гиде по регистрации autónomo.
Режим Beckham
Régimen especial de impatriados по статье 93 LIRPF — известный как «Beckham» — позволяет нерезидентам, ставшим испанскими резидентами по работе, платить плоский 24% IRPF на доходы до 600 000 €/год и 47% сверх, в течение 6 лет. Условия: не быть фискальным резидентом Испании последние 5 лет, переезд связан с трудовым контрактом или intra-group transfer, либо с административной должностью (>25% участия, если общество не патримониальное).

Заявление подаётся по Modelo 149 в течение 6 месяцев с даты alta в Seguridad Social, ежегодная декларация — по Modelo 151 вместо обычного Modelo 100. Выгода растёт вместе с зарплатой: по обычной шкале IRPF в Валенсийском сообществе верхняя ставка в 2026 году достигает 53,85 %, а по Beckham доход до 600 000 € облагается по 24 %. Подробные расчёты — в нашем гиде по закону Бекхэма.
Расширение режима — не новинка 2026 года. С 1 января 2023 года (Закон о стартапах 28/2022) Beckham доступен не только при классическом трудовом контракте, но и удалённым работникам по найму с визой цифрового кочевника, администраторам компаний, предпринимателям и высококвалифицированным специалистам, работающим со стартапами. Супруг и дети до 25 лет при соблюдении условий могут перейти на этот режим вместе с основным заявителем. Фрилансерам с визой цифрового кочевника режим недоступен.
Виза Nómada Digital
Виза введена в 2023 году Законом о стартапах для удалённых работников и фрилансеров с иностранными клиентами. Минимальный доход в 2026 году — 2 849 € брутто в месяц (200 % SMI, то есть 34 188 € в год). На семью добавляется 75 % SMI — около 1 068 € в месяц — на первого члена семьи и 25 % — около 356 € — на каждого следующего. Нужно одно из двух: диплом (университет или FP высшего уровня) либо 3 года профильного опыта. На испанских клиентов — не более 20 % работы. Обязательна медицинская страховка. SMI на 2027 год пока не утверждён, поэтому эти суммы актуальны на ноябрь 2026 года. Подробно — в гиде по визе цифрового кочевника.
| Режим | Кому подходит | Налог / порог | Срок |
|---|---|---|---|
| Beckham (art. 93 LIRPF) | Импатриант с трудовым контрактом | 24 % IRPF до 600 000 € | 6 лет |
| Nómada Digital | Удалёнщик с иностранными клиентами | От 2 849 € брутто в месяц, ≤20 % испанских клиентов | 3 года + продление |
| Protección Temporal (UA) | Граждане Украины и члены их семей | Право работы по найму и как autónomo | Защита до 4 марта 2028 (TIE — до 4 марта 2027) |
| Регуляризация (RD 316/2026) | Были в Испании до 1 января 2026 года | Временное право работать с момента принятия заявления | 1 год; приём заявлений закрыт 30 июня 2026 |
| Arraigo sociolaboral | Уже в Испании 2+ года, есть контракт | Разрешение на проживание и работу | 1 год |
| Arraigo familiar | Родитель или опекун ребёнка — гражданина ЕС | Право на работу сразу | 5 лет |
| Тарифа плана autónomo | Новый ИП | 80 € в месяц в Seguridad Social в первый год | 12 + 12 мес |
Отдельно — arraigo, способы легализоваться для тех, кто уже живёт в Испании. Новый Reglamento de Extranjería (Real Decreto 1155/2024) вступил в силу 20 мая 2025 года; виды arraigo — sociolaboral, social, socioformativo, familiar и segunda oportunidad. Разрешение выдаётся на 1 год (по arraigo familiar — на 5 лет). Временное право работать с момента принятия заявления к рассмотрению давал не arraigo, а экстраординарная регуляризация по Real Decreto 316/2026 от 14 апреля 2026 года: для тех, кто находился в Испании до 1 января 2026 года, прожил в стране не меньше 5 месяцев подряд и не имеет судимостей. Заявления принимали с 16 апреля по 30 июня 2026 года; решение — в течение 3 месяцев, разрешение выдаётся на 1 год.
Какой arraigo выбрать — зависит от ситуации. Sociolaboral — для тех, кто прожил в Испании не меньше 2 лет и имеет трудовой контракт. Social — те же 2 года, но вместо контракта нужно подтвердить интеграцию: семейные связи с резидентами или отчёт об интеграции. Socioformativo — для тех, кто прожил в Испании 2 года и учится по признанной программе (FP, университет и т. п.). Familiar — для родителей и опекунов несовершеннолетнего гражданина Испании или другой страны ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии, а также для тех, кто поддерживает гражданина ЕС с инвалидностью. Segunda oportunidad — для тех, у кого раньше было разрешение и кто его потерял. Супруги и другие родственники граждан Испании оформляют не arraigo, а отдельный статус члена семьи испанца. Украинцы с временной защитой тоже могут перейти на arraigo — об этом наш отдельный материал.
Зарплаты и трудовые права в 2026
Минимальная зарплата на 2026 год утверждена Real Decreto 126/2026 (BOE от 19 февраля 2026 года): 1 221 € брутто в месяц × 14 выплат = 17 094 € в год, или 1 424,50 € в месяц в пересчёте на 12 месяцев. Зарплата на уровне SMI не облагается IRPF. Comunidad Valenciana остаётся регионом с зарплатами ниже средних по стране: по последнему исследованию структуры заработной платы INE (Encuesta Anual de Estructura Salarial за 2024 год, опубликована 28 мая 2026 года) средняя годовая зарплата в регионе — 26 816,98 € брутто, по Испании — 29 540,26 €.

Это средние значения: высокие зарплаты тянут их вверх, поэтому большинство работников получает меньше средней. Конкретные минимальные ставки по должностям записаны в коллективном договоре (convenio colectivo) отрасли и провинции, и при полной занятости они не могут быть ниже SMI. Домашний персонал (empleados del hogar) с 2022 года имеет те же основные права, что и остальные наёмные работники, — подробнее ниже.
Никакое агентство по трудоустройству не вправе брать с соискателя деньги за посредничество: бесплатность этих услуг для работника закреплена в Законе о занятости (Ley 3/2023). Легальные агентства и ETT получают оплату только от работодателя. Если в Telegram-канале или WhatsApp вам предлагают «трудоустройство в Валенсии за 300 €», это либо мошенничество, либо нарушение закона — в обоих случаях стоит обратиться в Inspección de Trabajo или в полицию.
Базовые права работника в Испании: 30 календарных дней оплачиваемого отпуска в год, 14 праздничных дней, больничный (incapacidad temporal) — 60 % базы с 4-го по 20-й день и 75 % с 21-го, 19 недель отпуска по рождению ребёнка для каждого родителя (32 недели в неполной семье; Real Decreto-ley 9/2025), право на профсоюз и забастовку. Работодатель обязан обучить вас охране труда (prevención de riesgos laborales) и застраховать от производственных травм через mutua.
Отдельный пункт — empleados del hogar (домашний персонал: уборка, уход за детьми и пожилыми). С 2022 года у них те же основные права, что и у остальных наёмных работников: оплата не ниже SMI (пропорционально отработанным часам), пособие по безработице (paro), отпуск, больничный. Это важно для тех, кто выходит на этот рынок: без alta в Seguridad Social, которую оформляет семья-работодатель, ваш стаж не засчитывается для пенсии и пособий.
Где искать работу: каталог проверенных площадок
Поиск работы в Валенсии распределён между площадками для русскоязычных, общеиспанскими порталами и государственными службами занятости. Ниже — каталог редакции, отсортированный по практической пользе для недавно переехавших.
Практические советы по поиску: для гостеприимства Costa Blanca подходят Trud.com и Layboard, а также прямой обход отелей и ресторанов с распечатанным CV — в курортных городах это иногда срабатывает быстрее откликов онлайн. Для IT-позиций главные каналы — LinkedIn и InfoJobs; многие кандидаты получают предложения напрямую от рекрутеров в LinkedIn. Для удалённой работы с европейскими клиентами есть фриланс-платформы вроде Toptal, Malt и Codeable.
- Trud.com — русскоязычный портал вакансий по Испании, есть фильтры по городу и по знанию русского.
- Layboard.es — доска вакансий с русскоязычным интерфейсом, много предложений в гостеприимстве и сезонной работе.
- Cámara de Comercio Hispano-Rusa — биржа труда испано-российской торговой палаты, в основном офисные позиции и торговля.
- InfoJobs (фильтр ruso) — главный испанский job-портал; поиск по слову «ruso».
- Indeed España (ruso) — агрегатор вакансий, включая удалённые позиции.
- Jooble ES — агрегатор с фильтром «русский язык».
- LinkedIn (ruso empleos) — для квалифицированных позиций: IT, маркетинг, продажи B2B.
- LABORA GVA — портал службы занятости Generalitat Valenciana: региональные вакансии, курсы и программы.
- SEPE — государственная служба занятости: регистрация безработных, paro и subsidios.
- MAEC — поисковик присяжных переводчиков — официальный список traductores-intérpretes jurados по языкам и провинциям.
Мошенничество: как не попасться
Мошенники активно используют русскоязычные Telegram-каналы и чаты с вакансиями. Несколько типичных схем стоит знать заранее.
- Звонки из-за границы «работа за хорошие деньги» → перевод в WhatsApp → запрос банковских данных. Никогда не диктуйте IBAN и CVV неизвестному номеру.
- «Мы получили твоё CV» от компаний, куда вы не подавались — фишинговая ссылка, ведущая на копию портала с формой ввода паспорта и TIE.
- Комиссия за «помощь в трудоустройстве» — незаконна: по Закону о занятости (Ley 3/2023) посредничество для работника бесплатное. Агентства и ETT берут деньги только с работодателя.
- MLM и крипто-пирамиды на русскоязычных Telegram-каналах — индикаторы: «5 000 € в месяц из дома», обязательная покупка kit, реферальная схема.
- Mules финансовые (агент платежей, обналичка через личный счёт) — это уголовное преступление по статье 301 Código Penal: от 6 месяцев до 6 лет тюрьмы.
- Жильё, навязанное работодателем на Costa Blanca в гостеприимстве и в семейных empleadas hogar internas — обязательно проверяйте, что аренда отделена от контракта и не вычитается из зарплаты выше законного лимита (30%).
Жалобы на нарушения трудовых прав и дискриминацию принимает Inspección de Trabajo y Seguridad Social — через электронный ящик для жалоб (buzón) на её сайте или в провинциальном управлении. Наблюдением за расизмом занимается OBERAXE (Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia) при Министерстве инклюзии. Профсоюзы UGT-PV и CCOO-PV консультируют иммигрантов; у CCOO для этого есть центры CITE, приём по записи.
Правовая база защиты от дискриминации: статьи 4.2.c и 17 Estatuto de los Trabajadores запрещают дискриминацию при найме и во время работы, а Ley 15/2022 integral para la igualdad de trato усилил санкции и расширил перечень защищаемых признаков. Если вас уволили, оспорить увольнение можно в течение 20 рабочих дней — не откладывайте обращение к юристу или в профсоюз.
Полезные контакты в Comunidad Valenciana
Базовый список адресов и каналов поддержки, которые пригодятся в первый год работы в Валенсии. Все указанные службы принимают по предварительной записи (cita previa) — звоните или записывайтесь онлайн заранее.
| Что нужно | Куда обратиться | Канал записи |
|---|---|---|
| Получить NUSS / alta в Seguridad Social | Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) | Importass онлайн |
| Налоговая, Modelo 149 | Agencia Tributaria (AEAT) | sede.agenciatributaria.gob.es |
| Регистрация соискателя, курсы | Espai LABORA вашего района | labora.gva.es |
| Жалоба на нарушение прав или дискриминацию | Inspección de Trabajo y Seguridad Social | oeitss.gob.es — электронный buzón |
| Помощь беженцам из Украины | CEAR País Valencià, ACCEM, Cruz Roja | cearpv.org |
| Профсоюз UGT-PV | UGT País Valencià | ugt-pv.es |
| Профсоюз CCOO-PV (CITE) | Plaza Nápoles y Sicilia, 5, Валенсия | pv.ccoo.es |
| Регистрация в Cl@ve | Офисы AEAT и Seguridad Social | clave.gob.es — онлайн с TIE |
| Homologación диплома | Онлайн через Valida-TE (с 22.10.2026 приём новых заявлений приостановлен) | ciencia.gob.es/Universidades/validate |
| MIR / медицинская специализация | Министерство здравоохранения | sanidad.gob.es |
Словарь рабочих терминов ES↔RU
Минимальный словарь для понимания испанского трудового контракта, расчётных листков (nóminas), объявлений о вакансиях и переписки с gestor. Непонимание этих терминов часто приводит к ошибкам при подписании первого контракта и при увольнении.
| Español | Русский | Контекст |
|---|---|---|
| Contrato indefinido | Бессрочный контракт | Норма по реформе 2021 |
| Contrato temporal | Временный контракт | Только при чёткой причине |
| Contrato fijo discontinuo | Сезонно-непрерывный | Гостиницы, школы, сельское хоз-во |
| Contrato formación en alternancia | Контракт по обучению | Молодёжь до 30 лет |
| Prácticas | Стажировка | В течение 3 лет после окончания учёбы |
| Autónomo | Самозанятый / ИП | Тарифа плана 80 € |
| Bruto | Брутто | До налогов и SS |
| Neto | Нетто | На руки |
| IRPF | Подоходный налог | Удерживается работодателем |
| Cotización SS | Соцвзносы | Небольшая часть удерживается из зарплаты, основную платит работодатель |
| Anticipo | Аванс | Часть зарплаты до конца месяца |
| Vacaciones | Отпуск | 30 календарных дней/год |
| Permiso retribuido | Оплачиваемый отгул | Свадьба, переезд, больница |
| Baja médica (IT) | Больничный | Incapacidad Temporal |
| Baja por nacimiento | Отпуск по рождению ребёнка | 19 недель каждому родителю |
| Finiquito | Расчётные при увольнении | Включает пропорциональные пагас |
| Indemnización | Компенсация | 20–33 дня зарплаты за год |
| Despido objetivo | Объективное увольнение | Финансовые причины компании |
| Despido disciplinario | Дисциплинарное увольнение | Без компенсации, можно оспорить |
| Despido improcedente | Неправомерное увольнение | 33 дня/год компенсации |
| Paro | Пособие по безработице | От 12 мес работы |
| Subsidio | Субсидия | После исчерпания paro |
| Jubilación | Пенсия | С 65–67 лет |
| SMI | Минимальная зарплата | 1 221 € × 14 в 2026 году |
| Pagas extras | Премии / 13–14 зарплаты | Июнь и декабрь |
| Antigüedad | Стаж | Влияет на компенсацию |
| Convenio colectivo | Коллективный договор | По сектору и провинции |
| Comité de empresa | Комитет работников | От 50 сотрудников |
| Sindicato | Профсоюз | UGT, CCOO главные |
| ETT | Агентство по найму | Empresa de Trabajo Temporal |
| Prevención riesgos laborales | Охрана труда | Обязательное обучение |
| Mutua | Страховая по охране труда | Покрывает травмы |
| Accidente laboral | Производственная травма | 100% покрытие mutua |
| TIE | Резидентская карта | С пометкой типа резиденции |
| NIE | NIE / иностранный номер | Только идентификатор |
| NUSS | Соцстрах номер | Нужен до alta |
| Tarifa plana autónomos | Льготная ставка ИП | 80 €/мес первый год |
| Régimen Beckham | Спецрежим импатриантов | 24% IRPF, 6 лет |
| Visado nómada digital | Виза цифрового кочевника | От 2 849 € брутто в месяц |
| Protección temporal | Временная защита | Украинцы — до 4 марта 2028 |
| Arraigo | Укоренение | 5 видов (RD 1155/2024) |
| Homologación | Подтверждение диплома | Через Valida-TE |
| Apostilla | Апостиль | Конвенция La Haya 1961 |
| Inspección de Trabajo | Трудовая инспекция | Жалобы через buzón на oeitss.gob.es |
| Hacienda / AEAT | Налоговая | Modelo 100 ежегодная декларация |
Что дальше
Если вы только переехали — первым делом получите NIE и TIE по нашему полному гиду, затем оформите NUSS на Importass и регистрацию в банке. Параллельно изучите гид по налогам для резидентов, чтобы выбрать оптимальный режим — стандартный IRPF, Beckham или автономо. Если рассматриваете формат удалённой работы с зарубежными клиентами — отдельный материал по визе Nómada Digital ответит на конкретные вопросы по доходным порогам и срокам подачи.
Материал проверен 11 ноября 2026 года. SMI на 2027 год и новый испанский приказ о картах TIE для украинцев на эту дату ещё не опубликованы — редакция обновит гид, когда они выйдут. Следите за разделом «Документы» на сайте и за нашим Telegram-каналом.



